广元| 芷江| 克拉玛依| 鄂托克前旗| 七台河| 辽源| 屏南| 北碚| 新洲| 原阳| 蕲春| 瓯海| 义县| 麟游| 朝阳县| 武城| 孟津| 东兰| 苍梧| 佛坪| 楚雄| 洛南| 同安| 灵宝| 乐山| 安陆| 慈溪| 南陵| 台州| 贺州| 理塘| 政和| 龙里| 肇庆| 锦州| 玛沁| 无棣| 息烽| 个旧| 麻栗坡| 海南| 八宿| 沾化| 集美| 赣州| 屏东| 庆安| 成都| 新竹市| 龙南| 枝江| 孝感| 阿图什| 越西| 临泉| 涉县| 左云| 浮梁| 温泉| 南宫| 烟台| 申扎| 武昌| 临城| 正宁| 左云| 叙永| 社旗| 宁安| 祁东| 万载| 北安| 正定| 全南| 惠农| 广丰| 郎溪| 宜阳| 玛曲| 宁海| 龙湾| 庄浪| 伊宁市| 南昌县| 峰峰矿| 旅顺口| 恩平| 盘锦| 宁陵| 建水| 旬邑| 永清| 盐源| 公安| 凌源| 武冈| 会宁| 永安| 合江| 加格达奇| 屏山| 七台河| 郑州| 商水| 肥城| 新干| 抚宁| 阿勒泰| 晋城| 安溪| 屏东| 平坝| 临夏县| 宁津| 砚山| 长宁| 郧县| 岱山| 分宜| 义县| 四会| 仙桃| 新野| 长岭| 依兰| 平定| 阿荣旗| 扶沟| 洪洞| 元阳| 肇州| 奎屯| 徽县| 赤峰| 南康| 孟村| 吉安县| 普陀| 西藏| 涞水| 孝义| 岗巴| 洛南| 长清| 乌海| 吴桥| 衢江| 建昌| 阿鲁科尔沁旗| 同安| 晋城| 阿勒泰| 原平| 沐川| 黔江| 安龙| 永安| 洞头| 牡丹江| 永和| 六安| 长治市| 漾濞| 黄骅| 汝州| 乌兰| 徐州| 光山| 富民| 阜阳| 电白| 邕宁| 武昌| 普安| 东丰| 绥中| 惠安| 太原| 南城| 大邑| 黄埔| 宜宾市| 乌兰| 石楼| 嘉定| 杜集| 和龙| 榆林| 泰安| 定远| 临泽| 通许| 阿图什| 巴中| 阳泉| 济源| 平昌| 鼎湖| 沅江| 郧县| 乌审旗| 宜川| 扶余| 农安| 石河子| 郴州| 抚顺县| 东平| 道孚| 仪陇| 平利| 青岛| 阿荣旗| 贾汪| 察哈尔右翼后旗| 永宁| 安顺| 涟源| 新蔡| 通化县| 洛浦| 梁山| 达县| 兰西| 馆陶| 本溪市| 肃南| 衡南| 凭祥| 昆山| 纳溪| 翠峦| 清镇| 德庆| 大丰| 烟台| 垦利| 南乐| 临清| 文县| 嘉祥| 武当山| 依安| 都昌| 新民| 龙海| 岳池| 商南| 岚山| 阿荣旗| 丰润| 犍为| 巴中| 苗栗| 宜兴| 凌源| 丽水| 平遥| 萨嘎| 商水| 三门| 神池| 册亨| 灌南| 秒速赛车

最新独角兽企业榜单:“北上杭深”聚集超八成

2018-10-18 00:27 来源:腾讯

  最新独角兽企业榜单:“北上杭深”聚集超八成

  邮箱大全如果日本的安全政策继续沿着保守派设定的道路前进,只会变得越来越僵硬,老想依靠实力独赢,本可合作的却不合作,最终损害的是日本自身利益。经济金融化与金融杠杆化如火如荼,国民经济虚热实冷,最终因为严重的头重脚轻而发生危机。

  最近一年多来对世界挥舞大棒并大体一帆风顺的美国政府需要一个真正的教训,而这个教训只有作为世界第二大经济体的中国能够给它。从其内部争斗来看,白宫内部高层已明显陷入冲突和矛盾之中,一个政府的内阁团队三天两头在换人岂能保持政策的稳定性,从这点看美国政策已经导致人和的丧失。

    目前,不少农村群众还没有养成购买食品索要发票或者凭证的习惯。到了小布什时期,切尼、沃尔福威茨等新保守主义力量占据了上风,除掉萨达姆政权已经成为他们的最大目标。

    退役军人是国家的宝贵财富,他们当中不乏共产党员、共青团员、战斗骨干,平时是社会主义建设和改革开放的中坚力量,战时是捍卫共和国的钢铁长城。对城乡接合部、农村村镇、校园及其周边等重点区域,对涉及农村群众的日常大宗消费食品、低价食品、小作坊食品等重点品种,开展专项检查行动,打通“监管毛细血管”,建立全方位覆盖和城乡一体化监管体系。

  在以上三种选择中,中国已经在实践中采取了第一种选择,同时也在为第三种选择做准备。

    目前中美两国的贸易之战有被点爆的节奏:双方在紧张的摆兵布阵,各自阵前旌旗猎猎。

    我国应急管理建设事业肇始于2003年的非典。  据香港媒体日前报道,在广州、深圳、东莞等珠三角城市,年轻人越来越喜欢说普通话,粤语在日常活动中的使用频率越来越低。

  我先祝贺新当选的国家领导人荣幸快乐!我们中国人民有今天的幸福,党和国家当选的领导人只所以有今天的殊荣,要感恩毛泽东、朱德、周恩来等老一辈无产阶段革命家和无数死难于建立新中国与拼命抗外敌保卫国家的英烈们;与祖先伏羲女娲、神农、孙中山与道佛儒主等先贤。

  国家当然必须承担条约义务。他们原本大多是特朗普的支持者,让他们去向特朗普讨公道吧。

  7年过去了,核电站反应堆报废工作依然困难重重,预计要到2041年至2051年才有可能完成,核残渣取出工作即使能够按照计划方案启动,也至少要等到2021年……鉴于灾后重建、核事故后续处置等极为复杂,上述工作能否如期实现还是未知数。

  秒速赛车到了小布什时期,切尼、沃尔福威茨等新保守主义力量占据了上风,除掉萨达姆政权已经成为他们的最大目标。

  蔡英文当局自以为得计,认为可以狐假虎威,为虎作伥,殊不知,这是美国人搬起石头砸了台湾人的脚。为了整合各方面力量、共同应对复杂性风险和突发事件,我国曾成立了多个高层次的议事协调机构,包括国家防汛抗旱总指挥部、国家减灾委、国务院抗震救灾指挥部、国家森林防火指挥部,办公室分别设在水利部、民政部、国家地震局和林业部。

  邮箱大全 邮箱大全 秒速赛车

  最新独角兽企业榜单:“北上杭深”聚集超八成

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

最新独角兽企业榜单:“北上杭深”聚集超八成

2018-10-18 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
秒速赛车 秒速赛车 邮箱大全 牛宝宝电影网